1
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
(Pria) Maaf.
Bisakah saya minta segelas?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
(Mizuo) Ya, ya, ya, ayolah. →

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,900
Osaisen Osaisen.
hei hei….

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,230
(Hiroki) Hah? Hanya 10 yen?
(Ako) Menurutku itu tidak akan menguntungkanmu.

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,240
(Rika) Mungkin tidak.
(Mizuo) Dasar bodoh.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,240
Tuhan mempunyai pandangan yang begitu sempit
Anda tidak memilikinya.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
(Shika) Itu benar.
Jumlahnya tidak masalah.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
(Mizuo) Ayolah.

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,250
(tangan Kashiwa)

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,230
seluruh keluarga
Saya harap kamu bahagia.

11
00:00:33,230 --> 00:00:37,590
(Rika) Kakak Aya
Saya harap ini menjadi lebih baik.

12
00:00:37,590 --> 00:00:39,910
(Aya) Terima kasih. Rika.

13
00:00:39,910 --> 00:00:42,580
(Shika) Sekarang, kembali ke rumahku.
Bagaimana kalau kita makan Tahun Baru?

14
00:00:42,580 --> 00:00:47,180
Oh, benar. Ya, ayo pergi, ayo pergi.
Ayolah, kamu baik-baik saja?

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
(Aya) “Tahun baru telah tiba.”

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,710
(Mizuo) Ya, ini Tahun Baru. Ini Tahun Baru. Ahahaha.
(Shoka) Saya juga membuat zoni.

17
00:01:02,710 --> 00:01:05,730
(Aya) “Dan
Lebih dari sebelumnya→

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,710
membutuhkan bantuan seseorang
Itu menjadi gaya hidup.”

19
00:01:08,710 --> 00:01:14,380
(Mizuo) Oke. Ya oke?
Kaki, sedikit. Ya baiklah. →

20
00:01:14,380 --> 00:01:19,370
Wah. Ayo ayo.
Apakah kamu baik-baik saja? Ya.

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,710
(Mizuo/Shoka) Ya, ya.

22
00:01:21,710 --> 00:01:24,040
(Mizuki) Bagus.
(Aya) Terima kasih.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,710
(Mizuo) Apa yang kamu katakan? →

24
00:01:25,710 --> 00:01:29,050
Saya sudah terbiasa dengan langkah-langkah.
Saya dulunya adalah seorang penari.

25
00:01:29,050 --> 00:01:30,720
(Semua) Ahahaha….

26
00:01:30,720 --> 00:01:33,700
Oke. Ayo semuanya.
Sejajarkan di sana.

27
00:01:33,700 --> 00:01:35,710
(Ako) Foto kenangan lainnya?

28
00:01:35,710 --> 00:01:40,380
Aduh. Itu foto pertama tahun ini.
Pasanglah wajah yang bagus. Ya. →

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,710
Ya, ya...tersenyumlah, tersenyumlah.
Ya.

30
00:01:42,710 --> 00:01:44,310
Wajah yang bagus!

31
00:01:50,370 --> 00:01:51,970
(suara shutter kamera)

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,450
(Mari/Saki) Selamat Tahun Baru
Selamat!

33
00:03:06,450 --> 00:03:08,120
(Shika) Senang bertemu denganmu
Selamat!

34
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Meski dingin, aku membuatmu menunggu
Maaf.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,110
(Saki) Tidak apa-apa. Karena saya sedang berlatih.
(Aya) Sungguh.

36
00:03:13,110 --> 00:03:15,710
(Mari) Sepertinya kamu kurang tidur.
(Aya) Begitu.

37
00:03:19,780 --> 00:03:23,120
(Aya) Ahahaha. Bukankah itu berlebihan?
(Mari) Itu tidak benar.

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,790
(Saki) Hei.
(Mari) Ya.

39
00:03:24,790 --> 00:03:27,110
(Shika) Untuk berjaga-jaga
Saya memutuskan untuk menggunakannya untuk transportasi.

40
00:03:27,110 --> 00:03:30,440
Tapi sebisa mungkin
Aku berencana untuk berjalan sendiri.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,450
(Shika) Aku akan menjaga kalian berdua.
Saya rasa saya akan menyebutnya →

42
00:03:32,450 --> 00:03:34,130
Terima kasih banyak.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,780
tidak apa-apa.
(Mari) Tolong serahkan padaku.

44
00:03:36,780 --> 00:03:50,110
♪♪～

45
00:03:50,110 --> 00:03:53,130
(Aya) Terima kasih.
(Mari) Ah, tidak.

46
00:03:53,130 --> 00:03:58,440
(Saki) Bagus. Ya.
Bagus, bagus.

47
00:03:58,440 --> 00:04:01,110
(Mari) Apakah kamu baik-baik saja? Ahahaha.
(Saki) Ya.

48
00:04:01,110 --> 00:04:03,110
(Aya) Bukankah itu berat?
(Saki) Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
(Aya) Ah, itu lucu.

50
00:04:10,120 --> 00:04:14,100
(Mari) Woohoo.
Saya bekerja sangat keras untuk itu. →

51
00:04:14,100 --> 00:04:16,440
Saki adalah subjek seni
Apa yang kamu buat?

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,460
(Saki) Itu saja.
Saya benar-benar melupakannya sampai pagi ini.

53
00:04:19,460 --> 00:04:23,110
Hah? Apa ini?
Ini tidak mungkin terjadi.

54
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
(Aya) Ya. Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itu sudah jelas.
(Saki) Ya, aku mengetahuinya?

55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
≪(Siswa laki-laki) Mengganti pakaian
Anda tidak akan berhasil tepat waktu.

56
00:04:28,450 --> 00:04:31,460
(Siswa laki-laki) Cepat, cepat.
(Siswa laki-laki) Lari! Apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:04:31,460 --> 00:04:34,060
(Siswa laki-laki) Jangan dijatuhkan.
(Siswa laki-laki) Cepat, cepat.

58
00:04:37,440 --> 00:04:40,450
(Mari) Kalau kamu libur panjang
Entah kenapa itu membuatku bolos sekolah.

59
00:04:40,450 --> 00:04:42,120
(Aya) Ya.
(Saki) Benar →

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
Saya tidak bisa berbicara omong kosong dengan semua orang.

61
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
(Mari) Saki selalu sendirian
Anda melakukan sesuatu yang bodoh.

62
00:04:45,790 --> 00:04:47,440
(Saki) Hah?
Itu tidak benar!

63
00:04:47,440 --> 00:04:51,110
(Aya) “Saya menggunakan kursi roda.
Bahkan dalam hidup →

64
00:04:51,110 --> 00:04:55,460
Teman-temanku tidak berubah sama sekali. →

65
00:04:55,460 --> 00:05:00,060
Senang rasanya mempunyai teman.
Aku ingin bersamamu selamanya.”

66
00:05:02,450 --> 00:05:05,770
♪♪ (Lagu tema)

67
00:05:05,770 --> 00:05:12,370
♪♪～

68
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
(Nishino) Selamanya
Saya tidak bisa bermalas-malasan menjelang Tahun Baru. →

69
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
Saat umurnya 2 tahun
Kelas telah meningkat, tapi →

70
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
Kelas akan didasarkan pada jalur karir. →

71
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Bicaralah dengan keluarga Anda →

72
00:05:23,390 --> 00:05:27,390
Tolong beri tahu saya pilihan karier Anda dalam minggu depan.
untuk mengirimkan. Itu saja.

73
00:05:31,210 --> 00:05:34,220
(Kohei) Tidak, tidak.
Apakah kamu sudah memutuskan untuk masuk universitas?

74
00:05:34,220 --> 00:05:38,550
Ya, ada beberapa kandidat.
(Kohei) Apakah kamu berada di tempat yang sama denganku?

75
00:05:38,550 --> 00:05:43,230
Hah? Apakah kamu bercanda? saya
Saya tidak ingin turun peringkat sebanyak itu.

76
00:05:43,230 --> 00:05:45,560
Ya.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,550
(Keita) Hidup adalah cobaan.

78
00:05:48,550 --> 00:05:51,530
Saya tidak ingin Anda mengatakan itu.

79
00:05:51,530 --> 00:05:53,130
Jalur karier?

80
00:05:54,890 --> 00:05:58,870
(Aya) Apa yang kamu lakukan, Aso?
Seni liberal? Sains?

81
00:05:58,870 --> 00:06:03,880
(Haruto) Saya belum memutuskan apa pun.
(Aya) Hehe. Saya merasa seperti itu.

82
00:06:03,880 --> 00:06:07,220
Oke. Tunggu sebentar.

83
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
Bagaimana dengan dokter hewan?

84
00:06:09,540 --> 00:06:12,870
Karena Aso-kun
Saya tahu banyak tentang binatang.

85
00:06:12,870 --> 00:06:15,210
Bukankah itu sempurna?

86
00:06:15,210 --> 00:06:20,550
Saya tidak tahu apa yang ada di depan.
Bagaimana dengan itu? Apakah kamu sudah memutuskan?

87
00:06:20,550 --> 00:06:24,870
SAYA? SAYA….

88
00:06:24,870 --> 00:06:30,560
Saat ini, saya hanya mencoba memberikan sesuatu kepada orang lain.
Anda berada dalam posisi di mana Anda diminta melakukan sesuatu.

89
00:06:30,560 --> 00:06:37,160
Jadi... di masa depan
Saya ingin melakukan pekerjaan yang membantu orang.

90
00:06:41,530 --> 00:06:45,530
Bunda Teresa?
(Aya) Apakah kamu serius?

91
00:06:49,210 --> 00:06:50,880
(Keisuke) ((Saya kira itu saja? →

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Karena aku masih hidup
Saya ingin membantu orang))

93
00:06:56,200 --> 00:07:00,870
Hal yang sama sepertimu sebelumnya
Seseorang mengatakan itu.

94
00:07:00,870 --> 00:07:03,210
Hah?

95
00:07:03,210 --> 00:07:07,230
Bercita-cita menjadi seorang dokter
Saya bersekolah di sekolah kedokteran →

96
00:07:07,230 --> 00:07:14,220
Bahkan orang tuaku mempunyai harapan yang besar terhadapku.
Apa bedanya dengan saya?

97
00:07:14,220 --> 00:07:15,820
Apakah kalian berteman?

98
00:07:18,890 --> 00:07:21,890
Kakak laki-laki.
(Aya) Hah?

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,860
kakakku
(Aya) Adikku ada di sana.

100
00:07:29,530 --> 00:07:31,220
Apa itu?

101
00:07:31,220 --> 00:07:35,870
Kebohongan lain? Ha ha.

102
00:07:35,870 --> 00:07:39,560
Sudah waktunya untuk pergi.
Bu, aku akan datang menjemputmu.

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
Anda bisa menunggu di sini saja.
Aku bisa melihat mobil itu datang.

104
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
Tapi sepertinya hal itu mungkin menghalanginya.

105
00:07:44,550 --> 00:07:48,530
Jika ya, cuci akuarium itu.
(Aya) Ya.

106
00:07:48,530 --> 00:07:51,830
Anda ingin membantu orang, bukan?
Ya.

107
00:08:00,550 --> 00:08:02,150
(Aya) Ah, di sini.

108
00:08:04,530 --> 00:08:08,550
(Haruto) Hei.
Aku akan menjadikannya ruang tunggumu.

109
00:08:08,550 --> 00:08:11,870
(Aya) Hah?
(Haruto) Ruang Biologi.

110
00:08:11,870 --> 00:08:14,540
(Aya) Sebaliknya
Ini tentang membantu, bukan?

111
00:08:14,540 --> 00:08:16,880
(Haruto) Tentu saja.
(Aya) Ah, maaf.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
Tunggu sebentar.

113
00:08:28,870 --> 00:08:33,880
(mencicit)

114
00:08:33,880 --> 00:08:36,210
(Haruto) Apa yang kamu lakukan?

115
00:08:36,210 --> 00:08:42,220
Aku entah bagaimana
Saya suka suara ini.

116
00:08:42,220 --> 00:08:46,560
Saat kamu datang ke sekolah
Saya baru saja menginjak tempat ini.

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,160
Sesuatu di lorong
Sepertinya dia menyapaku.

118
00:08:50,880 --> 00:08:53,180
Kamu… kamu pria yang aneh.

119
00:08:57,540 --> 00:09:01,870
(Mizuki) Mari kita bicara tentang jalur karier sekarang.
Seperti yang diharapkan dari sekolah persiapan.

120
00:09:01,870 --> 00:09:05,210
Aku akan segera menjadi siswa tahun kedua.

121
00:09:05,210 --> 00:09:07,880
Apa yang Aya ingin lakukan?

122
00:09:07,880 --> 00:09:13,220
Hmm.
Meskipun tidak mungkin melakukan pekerjaan yang memerlukan penggunaan fisik →

123
00:09:13,220 --> 00:09:16,870
Di masa depan, bagi saya juga
Ada sesuatu yang bisa kamu lakukan, kan?

124
00:09:16,870 --> 00:09:18,540
Tentu saja.

125
00:09:18,540 --> 00:09:20,210
Bukankah itu sudah jelas?
Itu saja.

126
00:09:20,210 --> 00:09:23,550
Sekarang Anda bisa melakukannya di rumah
Pekerjaannya juga banyak. Hai.

127
00:09:23,550 --> 00:09:26,210
Ya itu benar.
Belajar dengan giat →

128
00:09:26,210 --> 00:09:29,810
Belajar menerjemahkan
Seperti mendapatkan kualifikasi.

129
00:09:31,540 --> 00:09:35,540
Saya... sakit →

130
00:09:35,540 --> 00:09:39,880
kebaikan orang
Senang rasanya menjadi hangat.

131
00:09:39,880 --> 00:09:44,870
Jadi suatu hari nanti, aku akan menjadi seperti ibumu
Saya ingin melakukan pekerjaan yang mendukung orang.

132
00:09:44,870 --> 00:09:46,470
Ya.

133
00:09:48,550 --> 00:09:51,870
Oke. Tapi tidak banyak
Tidak perlu terburu-buru.

134
00:09:51,870 --> 00:09:55,210
Pikirkan baik-baik.
Ini hidupmu.

135
00:09:55,210 --> 00:09:57,210
Ya.

136
00:10:57,600 --> 00:11:01,270
(Nishino) Sebagai wali kelas, saya ingin melakukan hal seperti ini
Yang ingin saya katakan adalah →

137
00:11:01,270 --> 00:11:03,930
Ini sangat sulit. →

138
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
Aya memulai tahun ajaran baru.
Sekolah yang lebih lengkap→

139
00:11:08,930 --> 00:11:11,530
Lebih baik pindah
Menurutku tidak apa-apa.

140
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
(Nishino) Sayangnya, sekolah kami
Seorang siswa cacat fisik →

141
00:11:17,940 --> 00:11:22,260
Sebuah struktur tempat Anda bisa tinggal
Itu belum terjadi.

142
00:11:22,260 --> 00:11:25,930
Gedung sekolahnya juga sudah tua.
Ada juga banyak tangga.

143
00:11:25,930 --> 00:11:28,230
Um, tapi...
(Wakil Kepala Sekolah) Tuan Ikeuchi.

144
00:11:29,930 --> 00:11:31,600
(Wakil Kepala Sekolah) Di sekolah untuk anak penyandang disabilitas
Saya harap Anda pergi →

145
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
Apa yang selama ini kamu pikirkan?
Apakah kamu memilikinya? →

146
00:11:34,920 --> 00:11:38,590
Jika itu sekolah perawat
Tergantung kondisi putri Anda →

147
00:11:38,590 --> 00:11:42,260
mengambil tindakan yang tepat
Saya yakin mereka akan melakukannya untuk Anda. →

148
00:11:42,260 --> 00:11:46,940
Nah, seperti sekarang, saat berpindah antar ruang kelas
Anda tidak perlu bersusah payah →

149
00:11:46,940 --> 00:11:50,590
Menempatkan beban pada siswa lain
Anda mungkin bahkan tidak akan memakainya.

150
00:11:50,590 --> 00:11:52,260
Ya.

151
00:11:52,260 --> 00:11:55,590
Wakil kepala sekolah. Putriku selalu →

152
00:11:55,590 --> 00:11:59,930
Sambil merasa kasihan pada teman-temanku
Terima kasih kepada semuanya setiap hari...

153
00:11:59,930 --> 00:12:05,270
Um, aku mengerti itu.
Faktanya, beberapa orang di kelas memberitahuku →

154
00:12:05,270 --> 00:12:08,570
Beberapa orang berkata, ``Saya mendapat masalah karena saya terlambat masuk kelas.''
Itu sudah naik.

155
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Bisakah Anda mempertimbangkannya?

156
00:12:16,930 --> 00:12:19,930
(Haruto) Hah?
Tapi sepertinya tidak ada satu pun.

157
00:12:19,930 --> 00:12:22,930
Hah? Kemana perginya?

158
00:12:24,590 --> 00:12:28,260
(Shika) Ah. Maaf, Aya.
(Aya) Apa yang kamu lakukan?

159
00:12:28,260 --> 00:12:31,260
Ah, hanya sedikit. Saya harus bergegas
Rehabilitasi akan tertunda.

160
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Aso-kun, terima kasih.
(Haruto) Tidak.

161
00:12:37,270 --> 00:12:40,590
(Tanabe) Lain kali saat aku berjalan,
Haruskah aku mencobanya?

162
00:12:40,590 --> 00:12:42,890
(Aya) Ada apa? itu.
(Tanabe) Berat.

163
00:12:44,610 --> 00:12:49,600
(Tanabe) Cegah agar tidak condong ke kiri atau ke kanan.
Itu membuat tubuh Anda seimbang.

164
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Hah. Sesuatu tentang pelatihan otot
Itu seperti senjata rahasia.

165
00:12:53,280 --> 00:12:58,280
Oh. Itu benar-benar senjata rahasia.
tembaga? Cobalah berjalan.

166
00:13:01,930 --> 00:13:05,280
Ah, itu benar.　Mudah untuk berjalan.

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
(Shika) Dari wali kelas Aya →

168
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
untuk pergi ke sekolah bagi penyandang cacat
Itu direkomendasikan kepada saya.

169
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
(Mizuno) Memang disebut sekolah untuk penyandang cacat.
Anda mungkin punya pilihan.

170
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
Ke sekolah berkebutuhan khusus di Kota Kasumi→

171
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
Saya dulu yang bertanggung jawab
Saya punya pasien.

172
00:13:23,260 --> 00:13:26,940
Apakah Anda ingin bertemu kami suatu saat nanti?
(Shika) Hah?

173
00:13:26,940 --> 00:13:29,940
Dia bersama Aya
Tahunnya pasti sudah dekat.

174
00:13:32,260 --> 00:13:36,610
Pergi ke sekolah perawat
Itu hanyalah salah satu pilihan.

175
00:13:36,610 --> 00:13:39,280
Kedepannya tidak hanya tentang sekolah →

176
00:13:39,280 --> 00:13:41,580
berbagai pilihan
Saya pikir mereka akan terpaksa melakukannya.

177
00:13:43,270 --> 00:13:46,920
Pasien dengan penyakit yang sama
Anda juga dapat mencoba berbicara dengan keluarga Anda →

178
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Ini mungkin berguna
Bukankah disana?

179
00:13:53,530 --> 00:13:56,950
(Okazaki) Degenerasi spinocerebellar dan
Dalam satu kata→

180
00:13:56,950 --> 00:14:01,500
Ini mencakup banyak penyakit
Berdasarkan hasil penelitian biologi molekuler →

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,510
berbagai penyakit
Pemisahan sedang dilakukan. →

182
00:14:05,510 --> 00:14:11,110
Di masa depan, konsep obat target molekuler akan menjadi sangat penting.

183
00:14:14,050 --> 00:14:19,370
(Mizuno) Profesor Okazaki.　Universitas Jonan
Nama saya Mizuno dan saya seorang ahli saraf.

184
00:14:19,370 --> 00:14:23,710
(Okazaki) Ah.
Saya mendengar kabar dari Tuan Tanabe.

185
00:14:23,710 --> 00:14:27,710
Guru pada "Penelitian Neuro" bulan lalu
Makalah SCD tertulis →

186
00:14:27,710 --> 00:14:29,720
sangat menarik
Saya melihatnya.

187
00:14:29,720 --> 00:14:31,380
Terima kasih untuk itu.

188
00:14:31,380 --> 00:14:34,050
Sebenarnya... aku juga sekarang →

189
00:14:34,050 --> 00:14:37,710
SCD berkembang cukup cepat
Saya bertanggung jawab atas pasien. →

190
00:14:37,710 --> 00:14:42,710
Sama seperti kasus Anda
Saya mengidap penyakit ini ketika saya berusia 15 tahun.

191
00:14:42,710 --> 00:14:46,010
Jika Anda tidak keberatan, tolong beri tahu saya lebih detail.
Bolehkah aku bertanya padamu?

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
guru.

193
00:14:51,050 --> 00:14:53,710
Aduh. Apa yang Anda putuskan untuk lakukan?

194
00:14:53,710 --> 00:14:58,710
Ah ya.
Baiklah... Saya akan mengambil Kursus Seni Nasional.

195
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
dari ibu
Apakah kamu tidak mendengar apa pun?

196
00:15:00,710 --> 00:15:05,310
Ya?
(Nishino) Ah, tidak... begitu.

197
00:15:08,710 --> 00:15:13,710
Ah, kalau begitu
Itu klub basket.

198
00:15:13,710 --> 00:15:16,380
Bagaimanapun juga, aku telah memutuskan untuk berhenti.

199
00:15:16,380 --> 00:15:20,680
Um... jika tetap seperti ini
Ada yang setengah hati.

200
00:15:23,370 --> 00:15:24,970
Itu benar.

201
00:15:27,710 --> 00:15:31,060
(Mizuno) Pasien saya adalah
Padahal sudah kurang dari setahun sejak timbulnya gejala →

202
00:15:31,060 --> 00:15:34,400
Meski ringan
Saya kesulitan menelan.

203
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
(Okazaki) Begitu cepat...

204
00:15:41,050 --> 00:15:46,060
Pak Mizuno, kenapa?
Apakah Anda menjadi ahli saraf?

205
00:15:46,060 --> 00:15:48,710
Hah?
(Okazaki) Oh, tidak.

206
00:15:48,710 --> 00:15:53,720
Saya lebih menyukai penelitian daripada pekerjaan klinis.

207
00:15:53,720 --> 00:15:58,710
Ke wilayah ilmu saraf yang belum diketahui
saya tertarik.

208
00:15:58,710 --> 00:16:02,060
Saya ingin menjadi peneliti.

209
00:16:02,060 --> 00:16:06,730
Tapi sejak saya bertemu penyakit ini,
Tentu saja →

210
00:16:06,730 --> 00:16:11,380
Saya ingin menyembuhkan pasien dengan penyakit ini.
Itulah yang mulai saya pikirkan.

211
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
Sama seperti Tuan Mizuno.

212
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
(Kaori) Mohon berkumpul sebentar.
(Semua) Ya.

213
00:16:43,470 --> 00:16:47,820
(Kaori) Pertandingan pendatang baru. Lawan di babak pertama adalah
Diputuskan untuk bersekolah di Sugiura North School. →

214
00:16:47,820 --> 00:16:49,810
Jika Anda melakukannya seperti biasa
Itu adalah seseorang yang bisa Anda kalahkan.

215
00:16:49,810 --> 00:16:51,480
(Semua) Ya.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,130
(Kaori) Lalu
Ini tentang Ikeuchi →

217
00:16:54,130 --> 00:16:56,460
Sepertinya dia resmi pensiun hari ini.

218
00:16:56,460 --> 00:16:58,800
Hah?
(Mari) Hah?

219
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
(Kaori) Porsi Ikeuchi juga.
Semuanya, lakukan yang terbaik.

220
00:17:03,800 --> 00:17:07,810
Aku...aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

221
00:17:07,810 --> 00:17:09,810
(Saki) Hei...Mari! ?

222
00:17:16,820 --> 00:17:18,420
(Mari) Ya!

223
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
Jangan katakan apa pun dan berhenti
Bukankah ini buruk?

224
00:17:24,140 --> 00:17:27,800
(Aya) Hah?
(Mari) Itu klub basket.

225
00:17:27,800 --> 00:17:32,130
Mengapa Anda tidak berkonsultasi dengan saya?
(Aya) Maaf.

226
00:17:32,130 --> 00:17:35,820
Aya berhenti dari aktivitas klub
Ini juga tentang tubuh saya →

227
00:17:35,820 --> 00:17:38,490
Aku tahu mau bagaimana lagi.

228
00:17:38,490 --> 00:17:42,130
Tapi kenapa kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun?
Apakah kamu akan memutuskan tanpa memberitahuku?

229
00:17:42,130 --> 00:17:44,800
Apa aku tidak bisa diandalkan?

230
00:17:44,800 --> 00:17:50,800
Maaf... itu tidak benar.

231
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
Oke, sudah!

232
00:17:55,470 --> 00:18:15,790
♪♪～

233
00:18:15,790 --> 00:18:19,150
(Perempuan) Halo.
(Shika) Halo.

234
00:18:19,150 --> 00:18:39,820
♪♪～

235
00:18:39,820 --> 00:18:43,120
(Shika) Maafkan aku.
Namaku Ikeuchi.

236
00:18:44,810 --> 00:18:51,410
(Asumi) Halo.
aku sudah menunggu...

237
00:18:53,460 --> 00:18:58,470
(Kikueda) Maafkan aku.
Itu Tuan Ikeuchi. Ini Oikawa.

238
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
Dari Tuan Mizuno
Saya telah dihubungi.

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,470
(Shika) Senang bertemu denganmu, aku Ikeuchi.

240
00:19:02,470 --> 00:19:06,460
(Kikueda) Senang bertemu denganmu.
Ini putriku Asumi.

241
00:19:06,460 --> 00:19:11,470
Terima kasih.

242
00:19:11,470 --> 00:19:16,070
Jauh... Selamat datang.
(Kikueda) Uhuhu….

243
00:19:18,810 --> 00:19:24,460
(Kikueda) Orang yang sakit adalah
Saat itulah putri saya berada di tahun kedua sekolah menengah. →

244
00:19:24,460 --> 00:19:31,470
Itu adalah penyakit yang tidak bisa disembuhkan
Saya tidak ingin mengakuinya lebih dari orang lain. →

245
00:19:31,470 --> 00:19:34,820
Tetaplah bersama teman-teman Anda selama mungkin→

246
00:19:34,820 --> 00:19:40,140
biarkan aku menjalani kehidupan normal
Saya ingin memberikannya kepada Anda. →

247
00:19:40,140 --> 00:19:42,460
Nona, kamu adalah seorang siswa sekolah menengah, kan?

248
00:19:42,460 --> 00:19:45,470
(Shika) Ya.
Tahun ini akan menjadi tahun kedua saya.

249
00:19:45,470 --> 00:19:50,070
Ini saat yang paling menyenangkan.
(Shika) Ya.

250
00:19:51,810 --> 00:19:56,130
Saya dari sekolah berkebutuhan khusus→

251
00:19:56,130 --> 00:20:01,470
Lebih baik mengirim mereka ke sekolah menengah biasa
Saya pikir itu untuk putri saya.

252
00:20:01,470 --> 00:20:07,140
Oleh karena itu, carilah sekolah yang menerima Anda.
Aku pergi jauh-jauh. →

253
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
Saya juga memindahkannya ke sekolah lain.

254
00:20:10,470 --> 00:20:14,770
Tapi sekarang aku tahu itu sebuah kesalahan
saya sedang berpikir.

255
00:20:17,460 --> 00:20:22,820
Pada akhirnya, saya bersekolah di sekolah berkebutuhan khusus.
Saya tidak ingin pergi →

256
00:20:22,820 --> 00:20:26,470
Ini aku.

257
00:20:26,470 --> 00:20:30,070
Lebih cepat anak itu
Seharusnya aku membawamu ke sini.

258
00:20:35,150 --> 00:20:39,470
Sekali lagi... cerita lama?

259
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
Apakah kamu mendengarkan?

260
00:20:41,470 --> 00:20:45,790
(Asumi) Saya bisa mendengarnya.
Ini telinga yang buruk.

261
00:20:45,790 --> 00:20:47,390
(Asumi/Kikue) Ahaha….

262
00:20:51,130 --> 00:21:00,810
Aku...setiap pagi...mengganti pakaianku...
Dibutuhkan lebih dari 30 menit...

263
00:21:00,810 --> 00:21:02,460
Ya.

264
00:21:02,460 --> 00:21:09,800
(Asumi) Tapi...
Tidak ada yang akan membantu saya. →

265
00:21:09,800 --> 00:21:16,140
Di sini...
Apa yang dapat Anda lakukan...→

266
00:21:16,140 --> 00:21:21,460
Sendirian...
Karena aku akan melakukannya.

267
00:21:21,460 --> 00:21:28,140
Tidak peduli berapa banyak waktu yang kamu punya...
Tapi itu tidak cukup. →

268
00:21:28,140 --> 00:21:37,140
Tapi...itulah intinya...pentingnya waktu
Sekarang saya mengerti.

269
00:21:42,470 --> 00:21:51,140
Adapun penyakitnya... sungguh...
Yang diterima adalah →

270
00:21:51,140 --> 00:21:55,460
Sejak saya datang ke sini. →

271
00:21:55,460 --> 00:22:00,820
Memang...dibandingkan dengan dunia luar...→

272
00:22:00,820 --> 00:22:09,790
Dunia yang kita tinggali saat ini...
Sempit...tapi kecil...→

273
00:22:09,790 --> 00:22:14,090
Yang hilang dariku hanyalah...
Tidak ada.

274
00:22:17,130 --> 00:22:25,130
病気になったのは…
Saya bukannya tidak bahagia.

275
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
不便なだけ。

276
00:22:28,130 --> 00:23:02,460
♪♪～

277
00:23:02,460 --> 00:23:04,060
≪(mengetuk)

278
00:23:06,470 --> 00:23:10,800
(Aya) Selamat datang kembali.
（潮香）勉強中？

279
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
あんまり　根詰めないでね。
(Aya) Ya.

280
00:23:16,810 --> 00:23:18,800
お母さん　今日ね…。

281
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
Aku bertengkar dengan Mari hari ini.

282
00:23:20,800 --> 00:23:23,470
Hah?

283
00:23:23,470 --> 00:23:27,070
jangan katakan apa pun
バスケ　やめちゃったから。

284
00:23:29,810 --> 00:23:32,130
ya.

285
00:23:32,130 --> 00:23:35,130
あっ　先生に
Saya telah menyatakan aspirasi karir saya.

286
00:23:37,800 --> 00:23:43,140
(Aya) Kelas bersifat opsional.
Kelasnya sudah membaik, bukan? →

287
00:23:43,140 --> 00:23:46,470
Saya dan semua orang
Yang dapat dilakukan secara merata adalah →

288
00:23:46,470 --> 00:23:48,770
Yang tersisa untuk saya lakukan hanyalah belajar.

289
00:23:50,810 --> 00:23:57,130
だから　お母さんに言われたように
勉強　頑張るね。

290
00:23:57,130 --> 00:23:58,730
Itu benar.

291
00:24:09,710 --> 00:24:12,310
≪(Berpadu)

292
00:24:15,700 --> 00:24:18,020
(Mari) Catatan untuk hari ini.

293
00:24:18,020 --> 00:24:21,700
(Aya) Terima kasih.
あのね　まり…。

294
00:24:21,700 --> 00:24:24,300
ayo pergi.
(Saki) Ya.

295
00:24:36,690 --> 00:24:39,690
(Haruto) Saya baru saja keluar dari aktivitas klub.
Aku ingin tahu apakah kita akan bertengkar sesekali.

296
00:24:41,370 --> 00:24:45,710
(Aya) Sungguh
悔しかったんだ。 →

297
00:24:45,710 --> 00:24:50,700
Mari dan aku sudah bersama sejak SMP.
Saya sedang bermain basket. →

298
00:24:50,700 --> 00:24:55,020
Namun jika dilihat
Itu adalah perasaan dikhianati. →

299
00:24:55,020 --> 00:24:59,020
Kami sudah membicarakan segalanya sampai sekarang. →

300
00:24:59,020 --> 00:25:01,320
Tidak ada alasan untuk marah.

301
00:25:03,040 --> 00:25:05,700
Apa yang kamu katakan kepadaku→

302
00:25:05,700 --> 00:25:08,000
Katakan saja pada Sugiura
Tidak apa-apa?

303
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Apakah kamu tidak menunggu?

304
00:25:14,360 --> 00:25:16,710
≪(Shoka) Ya. →

305
00:25:16,710 --> 00:25:20,360
Terima kasih Aso-kun.
(Haruto) Tidak, aku punya waktu luang.

306
00:25:20,360 --> 00:25:23,350
Ah, hei. Jika Anda suka
Apakah Anda ingin datang untuk makan?

307
00:25:23,350 --> 00:25:25,020
(Aya/Haruto) Hah?

308
00:25:25,020 --> 00:25:28,350
(Shika) Kami mengadakan sukiyaki hari ini.
(Haruto) Tidak, eh...

309
00:25:28,350 --> 00:25:31,360
(Shika) Ah, nyaman bukan?

310
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Oh… Ayah, apakah kamu di rumah?

311
00:25:36,040 --> 00:25:41,370
Ya, makanlah sebanyak yang kamu bisa. Gangan.
Jangan malu, jangan malu.

312
00:25:41,370 --> 00:25:45,020
Ya, ini dia
Keluarga kami bangga dengan tahu kami.

313
00:25:45,020 --> 00:25:48,040
Lihat, tahuku ada di sini.
Karena kami khusus tentang bahan mentah →

314
00:25:48,040 --> 00:25:51,360
Tahu apa yang ada di supermarket sekitar sini?
Itu berbeda. Ya, hei.

315
00:25:51,360 --> 00:25:56,030
Ah, ini tahu panggang.
Dan ini kapas. Dan ini sutra.

316
00:25:56,030 --> 00:25:57,700
(Aya) Hei, Ayah.
(Mizuo) Ya?

317
00:25:57,700 --> 00:26:01,020
(Shoka) Aku mengundangmu ke sukiyaki.
Apa maksudmu semua tahu?

318
00:26:01,020 --> 00:26:02,690
Tidak, karena...

319
00:26:02,690 --> 00:26:04,360
Tidak, saya tidak terlalu pelit.
Bukan itu yang saya katakan.

320
00:26:04,360 --> 00:26:06,020
Enak sekali.
(Mizuo) Benar?

321
00:26:06,020 --> 00:26:07,690
Enak sekali.
(Mizuo) Benar? Lihat, ini enak.

322
00:26:07,690 --> 00:26:09,690
(Hiroki) Maaf, saya bukan ayah yang cukup baik.
(Mizuo) Terima kasih banyak.

323
00:26:09,690 --> 00:26:13,010
Apa maksudmu kamu tidak cukup baik?
(Ako) Itu benar.

324
00:26:13,010 --> 00:26:14,680
(Shika) Aso-kun juga akan berada di masa depan.
Seperti ayahku →

325
00:26:14,680 --> 00:26:17,690
Apakah Anda akan menjadi dokter?
(Haruto) Tidak...

326
00:26:17,690 --> 00:26:20,690
(Aya) Aku akan masuk sekolah kedokteran.
Kamu bilang kamu punya kakak laki-laki.

327
00:26:20,690 --> 00:26:22,360
(Ako) Hmm, benar juga.
(Mizuo) Hah.

328
00:26:22,360 --> 00:26:29,360
Ada satu, tapi dia meninggal.
Dua tahun lalu karena kecelakaan.

329
00:26:29,360 --> 00:26:31,370
Apakah itu benar?

330
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
(Shika) Maafkan aku.
Aku tidak tahu.

331
00:26:33,690 --> 00:26:35,700
(Haruto) Tidak.
(Mizuo) Jika ya, itu saja.

332
00:26:35,700 --> 00:26:40,030
Kamu, untuk saudara itu.
Saya harus berbakti kepada orang tua saya. Ha ha ha. →

333
00:26:40,030 --> 00:26:42,360
Hei, jangan menahan diri, jangan menahan diri
Hei, makan daging, daging. →

334
00:26:42,360 --> 00:26:45,030
Mengapa kamu hanya makan tahu?
Kamu sebenarnya.

335
00:26:45,030 --> 00:26:46,680
(Ako) Berhenti menggunakan sumpit.
Itu sudah kotor!

336
00:26:46,680 --> 00:26:49,350
Dimana yang kotor?
Ya? Apa yang kamu katakan?

337
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Benar-benar gadis yang bodoh. Oke?
(Haruto) Huh.

338
00:26:51,690 --> 00:26:53,360
Lihat, tidak apa-apa. Lihat, tidak apa-apa.

339
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
(Haruto) Ayo, kemari.
Oke oke. →

340
00:26:57,040 --> 00:27:01,700
Kamu benar-benar telah tumbuh besar.
Apakah Anda dipaksa makan tahu setiap hari?

341
00:27:01,700 --> 00:27:03,680
(Aya) Itu tidak benar.

342
00:27:03,680 --> 00:27:05,980
(Haruto) Kalau itu orang tua itu.
Itu mungkin.

343
00:27:10,020 --> 00:27:13,620
Anda memiliki keluarga yang baik.

344
00:27:15,690 --> 00:27:18,690
Ya. Saya pikir juga begitu.

345
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
Anda memiliki tempat yang layak untuk dimiliki
Itu bagus.

346
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
Ya?

347
00:27:26,040 --> 00:27:29,040
Menjadi lebih besar. Hai.

348
00:27:36,030 --> 00:27:37,630
(Saki) Tembakan bagus.

349
00:27:43,690 --> 00:27:46,690
(Keita/Kohei) Ah.
(Kohei) Ambil ini dan ini juga. →

350
00:27:46,690 --> 00:27:49,690
Oke oke.
(Keita) Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:27:49,690 --> 00:27:51,360
(Aya) Ah, maaf. Terima kasih.

352
00:27:51,360 --> 00:27:54,350
Jangan khawatir tentang hal itu.
(Keita) Ngomong-ngomong.

353
00:27:54,350 --> 00:28:08,650
♪♪～

354
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
(Aya) Mari.

355
00:28:23,380 --> 00:28:28,030
(Aya) Kamu tahu, aku...

356
00:28:28,030 --> 00:28:30,350
(Mari) Saat aku masih SMP →

357
00:28:30,350 --> 00:28:36,020
Saya tidak bisa melakukan tembakan tiga angka
Kalian berdua berlatih pagi ini.

358
00:28:36,020 --> 00:28:42,620
Ya. Saat pertama kali diputuskan
Saya sangat senang.

359
00:28:44,350 --> 00:28:47,370
Apakah Anda ingat final turnamen prefektur?

360
00:28:47,370 --> 00:28:50,360
Tidak mungkin aku akan lupa.

361
00:28:50,360 --> 00:28:56,660
Saya terbalik pada tembakan terakhir.
Mari, aku banyak menangis.

362
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
Keesokan harinya, mata saya bengkak.

363
00:29:07,690 --> 00:29:11,040
(Mari) Kegiatan klub SMP saya →

364
00:29:11,040 --> 00:29:14,360
Karena Aya ada disana
Saya melakukannya tanpa henti.

365
00:29:14,360 --> 00:29:16,030
(Aya) Hah?

366
00:29:16,030 --> 00:29:19,680
(Mari) Dengan seniorku
Itu tidak cocok. →

367
00:29:19,680 --> 00:29:23,680
Tapi Aya
Aku bisa melakukan yang terbaik karena kamu bersamaku.

368
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
(Mari) Jangan katakan itu sekarang.
Rasanya seperti itu.

369
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
(Aya) Tidak.

370
00:29:35,030 --> 00:29:40,360
(Mari) Tapi Aya bilang dia akan berhenti.
Mendengar ini tiba-tiba saya merasa sedih →

371
00:29:40,360 --> 00:29:46,360
Aku baru saja mengatakan sesuatu yang kasar.
Maaf.

372
00:29:48,360 --> 00:29:52,960
(Aya) Ini aku... maafkan aku.

373
00:29:56,020 --> 00:30:03,360
Ya. Meski kami berhenti bermain basket, kami tetap berteman.
Kita.

374
00:30:03,360 --> 00:30:05,360
Itu tidak jelas.

375
00:30:13,370 --> 00:30:16,370
(Aya) Tahun!
(Mari) Ahahaha.

376
00:30:23,030 --> 00:30:26,020
(Rika) Aya-neechan, bagaimana dengan ibumu?

377
00:30:26,020 --> 00:30:28,350
(Aya) Makan malam
Saya pergi berbelanja.

378
00:30:28,350 --> 00:30:32,690
Anda tahu, hari ini.
Saya menggambar di taman kanak-kanak.

379
00:30:32,690 --> 00:30:36,360
(Aya) Wah.
Anda bisa menggambarnya dengan sangat baik. →

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Haruskah saya menampilkannya?
(Rika) Ya.

381
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
(Aya) Um, selotip...

382
00:30:43,700 --> 00:30:59,700
♪♪～

383
00:31:38,020 --> 00:31:42,030
(Mizuo) Wah, enak bukan?
Seperti yang diharapkan, dia adalah putriku.

384
00:31:42,030 --> 00:31:43,710
(Ako) Keluar lagi.

385
00:31:43,710 --> 00:31:47,020
(Mizuo) Seperti yang diharapkan.
Hal semacam ini adalah masalah selera. →

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,680
Lagipula, kamu dan Rika →

387
00:31:48,680 --> 00:31:51,040
Seleraku yang bagus
Artinya saya mewarisinya.

388
00:31:51,040 --> 00:31:53,020
(Ako) Ada apa dari ayahmu?
Itu tidak terbatas.

389
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
(Mizuo) Kamu benar-benar tidak jujur. →

390
00:31:55,020 --> 00:31:56,690
Itu tidak jujur.
(Hiroki) Terima kasih.

391
00:31:56,690 --> 00:31:59,690
Ah, kamu bodoh.
Anda harus memikirkan sopan santun Anda sesekali.

392
00:31:59,690 --> 00:32:02,360
(Shoka) Ada apa, Aya?
(Aya) Ya?

393
00:32:02,360 --> 00:32:04,370
(Shoka) Aku sudah linglung sejak beberapa waktu lalu.

394
00:32:04,370 --> 00:32:07,020
Tidak, tidak apa-apa.

395
00:32:07,020 --> 00:32:08,690
(Shika) Ya, ayah.
(Mizuo) Ya, ayo makan.

396
00:32:08,690 --> 00:32:10,990
(Shika) Ayah mau ambil apa?
(Mizuo) Saya punya telur dan tahu goreng.

397
00:32:18,700 --> 00:32:22,680
(Shika) Ya. Saat Ako bangkit
Mandi.

398
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
(Aya) Ya.

399
00:32:29,040 --> 00:32:32,640
Ayah, teh.
(Mizuo) Ya terima kasih.

400
00:32:38,020 --> 00:32:40,700
(Mizuo) Wah, apa yang terjadi?

401
00:32:40,700 --> 00:32:43,350
(Shika) Ya?

402
00:32:43,350 --> 00:32:47,650
Apakah Anda bersekolah untuk penyandang cacat?

403
00:32:51,050 --> 00:32:53,350
Ada sebuah pamflet.

404
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
Saya pergi ke sana beberapa hari yang lalu.

405
00:33:06,690 --> 00:33:08,700
(Mizuki) Aya Ayolah. →

406
00:33:08,700 --> 00:33:16,350
Tidak, lihat lipatannya, kamu juga.
Aku bilang ayo kita bicara. →

407
00:33:16,350 --> 00:33:18,650
Ayolah, kamu baik-baik saja?

408
00:33:21,690 --> 00:33:29,030
Dr Mizuno memiliki penyakit yang sama dengan Aya.
Saya diperkenalkan dengan seorang pasien.

409
00:33:29,030 --> 00:33:31,370
Satu tahun lebih tinggi dari Aya →

410
00:33:31,370 --> 00:33:36,370
Ini sangat cerah
Dia adalah gadis yang kuat.

411
00:33:36,370 --> 00:33:40,710
(Mizuki) Ya.
Ayah dan ibu →

412
00:33:40,710 --> 00:33:42,700
Agar Anda dapat memilih masa depan Anda →

413
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
berbagai pilihan
Saya ingin mempersiapkannya.

414
00:33:45,700 --> 00:33:49,350
Ya. Itu sebabnya sekolah untuk anak-anak cacat
Sebagai salah satu dari mereka...

415
00:33:49,350 --> 00:33:52,350
Saya memutuskan masa depan saya.

416
00:33:57,030 --> 00:34:03,690
Kegiatan klub karena sakit
Yang harus saya hentikan adalah →

417
00:34:03,690 --> 00:34:06,700
Menurutku, mau bagaimana lagi.

418
00:34:06,700 --> 00:34:16,360
Banyak hal lainnya
Saya sudah banyak menyerah, tapi →

419
00:34:16,360 --> 00:34:20,020
Saya pikir semuanya tidak dapat membantu.

420
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
Sama seperti orang lain
Saya sangat sadar bahwa itu tidak akan berhasil.

421
00:34:24,020 --> 00:34:27,620
Tapi tetap saja
Saya ingin bersama Mari dan yang lainnya.

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,660
Tempat di mana aku tidak punya teman
Saya tidak ingin pergi.

423
00:34:35,350 --> 00:34:39,690
(Aya) Kepada teman-temanku
Saat kamu pergi →

424
00:34:39,690 --> 00:34:44,990
Aku, ini aku
Karena itu akan hilang.

425
00:34:47,360 --> 00:34:54,360
Jadi... tolong.

426
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Mengerti.

427
00:35:07,680 --> 00:35:13,680
Aya adalah yang paling mirip Aya
Kamu bisa tinggal di SMA Higashi, kan?

428
00:35:16,370 --> 00:35:19,360
Kalau begitu, aku tidak akan berkata apa-apa lagi.

429
00:35:19,360 --> 00:35:26,360
Masa depan ibu dan Aya
Saya ingin Aya memutuskan sendiri.

430
00:35:34,360 --> 00:35:53,030
♪♪～

431
00:35:53,030 --> 00:35:56,700
(Shika) Kalau begitu, Ako, aku yang memintanya.
Ibu juga, setelah pertemuan orang tua-guru →

432
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Saya akan segera pergi.
(Ako) Ya.

433
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
(Aya) Sampai jumpa lagi.
(Shika) Ya.

434
00:36:05,710 --> 00:36:08,030
(Aya) Karena ada banyak langkah.
Sulit untuk mendorongnya, bukan?

435
00:36:08,030 --> 00:36:09,690
(Ako) Tidak juga. →

436
00:36:09,690 --> 00:36:14,680
Dibuat oleh Mari-chan dan lainnya
Tidak ada yang tidak bisa saya lakukan.

437
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
Terima kasih, Ako.
(Ako) Ya.

438
00:36:21,690 --> 00:36:24,030
(Anggota) Ya.
(Anggota) Ya.

439
00:36:24,030 --> 00:36:26,380
Ya.

440
00:36:26,380 --> 00:36:29,680
(Saki) Sudah larut.
(Aya) Maaf.

441
00:36:31,680 --> 00:36:34,350
(Mari) Ya, ini.
(Aya) Hah?

442
00:36:34,350 --> 00:36:35,950
(Anggota klub) Cocok dengan semua orang.

443
00:36:38,020 --> 00:36:39,710
Ah, tapi aku...

444
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
(Mari) Meskipun saya tidak bisa berada di lapangan →

445
00:36:41,710 --> 00:36:44,030
Aya adalah
Karena mereka adalah rekan satu tim kita.

446
00:36:44,030 --> 00:36:46,030
Aku akan menang untuk Aya hari ini.

447
00:36:49,020 --> 00:36:50,620
Ya.

448
00:36:55,690 --> 00:36:59,690
(bersorak)

449
00:37:04,030 --> 00:37:06,030
(Anggota) Semoga berhasil!
(Aya) Ayo!

450
00:37:06,030 --> 00:37:08,030
lanjutkan kerja baikmu!

451
00:37:09,690 --> 00:37:12,020
Bagus! Pergi!

452
00:37:12,020 --> 00:37:15,360
(Nishino) Demikianlah pembahasan mengenai bimbingan karir.
Topiknya selesai →

453
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
Adakah yang punya pertanyaan?

454
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
(Kanae) satu
Apakah itu oke? →

455
00:37:22,700 --> 00:37:25,370
hanya
Tuan Ikeuchi ada di sini.

456
00:37:25,370 --> 00:37:27,020
(Nishino)?

457
00:37:27,020 --> 00:37:28,690
(Kanae) milik Aya Ikeuchi
Tentang →

458
00:37:28,690 --> 00:37:32,690
Apa yang akan dilakukan sekolah di masa depan?
Apa yang Anda rencanakan?

459
00:37:32,690 --> 00:37:34,360
(Masayo) Dari putriku →

460
00:37:34,360 --> 00:37:37,030
Kalau kelas sering terlambat
saya mendengarkan.

461
00:37:37,030 --> 00:37:39,020
(Orangtua) Dalam keadaan seperti itu
Dengan kelas lain →

462
00:37:39,020 --> 00:37:40,690
Artinya ada perbedaan
Bukankah disana?

463
00:37:40,690 --> 00:37:43,350
(Wakil Kepala Sekolah) Oh, tidak, tidak.
Nah, tentang masa depan →

464
00:37:43,350 --> 00:37:46,950
Saat ini bersama Tuan Ikeuchi
Kami sedang membicarakannya.

465
00:37:49,380 --> 00:37:51,680
(bersorak)

466
00:37:57,350 --> 00:38:03,360
(Shika) Untuk kalian semua, aku sangat ingin
Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.

467
00:38:03,360 --> 00:38:07,360
Putri saya juga memahami hal ini dengan sangat baik.

468
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
Senang bertemu dengan Anda →

469
00:38:09,680 --> 00:38:13,030
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
Karena saya berniat →

470
00:38:13,030 --> 00:38:18,690
Tolong, sedikit lagi
Agar putriku bisa tinggal di SMA Higashi →

471
00:38:18,690 --> 00:38:21,360
Tolong bantu saya
Bisakah kamu mengambilnya?

472
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
(Kanae) Sudah cukup usahamu.
Apakah kamu punya? →

473
00:38:23,360 --> 00:38:25,380
Karena itu, Saki saya adalah →

474
00:38:25,380 --> 00:38:27,030
nilai semester 2
Itu jatuh.

475
00:38:27,030 --> 00:38:28,680
(Nishino) Tidak, Bu, uh...

476
00:38:28,680 --> 00:38:30,690
(Masayo) Bagaimana dengan anakmu?
Anda menggunakan kursi roda, bukan? →

477
00:38:30,690 --> 00:38:34,360
selalu membantu seseorang
Anda membutuhkannya, bukan?

478
00:38:34,360 --> 00:38:36,020
Ya.

479
00:38:36,020 --> 00:38:37,690
(Kanae) Bagaimana jika anakku
Sambil membantu →

480
00:38:37,690 --> 00:38:41,360
Kalau-kalau terjadi sesuatu
Saya tidak bisa tidak khawatir.

481
00:38:41,360 --> 00:38:43,030
(Orangtua) Apa tanggung jawabmu?
Saya tidak bisa menerimanya.

482
00:38:43,030 --> 00:38:45,350
(Ryohei) Ya, sebagai orang tua →

483
00:38:45,350 --> 00:38:50,350
Saya ingin mendukung Anda
Tapi aku punya perasaan.

484
00:38:50,350 --> 00:38:52,020
(Orangtua) Tuan Ikeuchi→

485
00:38:52,020 --> 00:38:54,030
Memikirkan tentang anak Anda
Dengan cara yang sama→

486
00:38:54,030 --> 00:38:57,360
Kami juga
Saya khawatir tentang anak saya.

487
00:38:57,360 --> 00:39:01,370
Saya pikir itu benar.
(Orangtua) Jika...

488
00:39:01,370 --> 00:39:06,020
(Sachiko) Tapi tetap saja
Dari tempat yang tidak dilengkapi dengan baik →

489
00:39:06,020 --> 00:39:08,040
Lebih cocok untuk wanita muda→

490
00:39:08,040 --> 00:39:11,360
Adapun lingkungan
Apakah tidak ada?

491
00:39:11,360 --> 00:39:19,660
(Orangtua) Putrinya sedang sakit.
Saya mendengar bahwa pemulihan akan sulit...

492
00:39:22,370 --> 00:39:24,370
Marie!

493
00:39:35,350 --> 00:39:40,020
(Shika) Penyakit putriku adalah
Dari dokter yang merawat →

494
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
Ini adalah penyakit yang belum ada obatnya
saya diberitahu.

495
00:39:45,030 --> 00:39:53,370
(Shioka) Aku mungkin bisa menulis suatu hari nanti.
Makan sendirian →

496
00:39:53,370 --> 00:39:57,370
juga berbicara
Sepertinya ini akan sulit.

497
00:40:01,360 --> 00:40:06,680
Awalnya saya tidak percaya.
Saya dan suami juga.

498
00:40:06,680 --> 00:40:12,690
Kunjungi rumah sakit lain
Saya membaca banyak buku kedokteran →

499
00:40:12,690 --> 00:40:17,380
Saya ingin berpikir bahwa ada semacam kesalahan...

500
00:40:17,380 --> 00:40:21,680
Tapi itu benar.

501
00:40:23,360 --> 00:40:29,360
Ketika saya memberi tahu putri saya tentang penyakit saya
saya diberitahu.

502
00:40:31,360 --> 00:40:38,360
"Kenapa aku?" saya bertanya.
“Saya baru berusia 15 tahun,” katanya.

503
00:40:40,360 --> 00:40:42,350
(Shioka) Putriku sejauh ini →

504
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
berbagai hal
Saya sudah menyerah. →

505
00:40:44,690 --> 00:40:48,370
pada hari libur
Saya juga pergi ke bioskop bersama teman →

506
00:40:48,370 --> 00:40:51,360
Saya juga menyukai kegiatan klub. →

507
00:40:51,360 --> 00:40:53,690
Tapi gadis seperti itu→

508
00:40:53,690 --> 00:40:58,370
pergi ke sekolah
Saya sangat menantikannya.

509
00:40:58,370 --> 00:41:04,360
Aku bisa bertemu teman-temanku
Saya pergi ke sekolah dengan senyum di wajah saya setiap hari.

510
00:41:04,360 --> 00:41:07,660
(bersorak)

511
00:41:09,360 --> 00:41:15,680
(Shika) Sama seperti ini, di sekolah ini.
Anda mungkin tidak bisa tinggal selamanya→

512
00:41:15,680 --> 00:41:21,690
Putriku harusnya tahu.
Oleh karena itu→

513
00:41:21,690 --> 00:41:25,030
Sedikit saja →

514
00:41:25,030 --> 00:41:29,360
Beri putriku waktu untuk berpikir
Saya ingin memilikinya.

515
00:41:29,360 --> 00:41:38,360
Silakan, sampai Anda memutuskan sendiri
Bisakah Anda menunggu?

516
00:41:41,040 --> 00:41:43,690
Suatu hari nanti, ketika saya meninggalkan sekolah ini →

517
00:41:43,690 --> 00:41:47,010
masa depanku adalah
Saya memutuskannya sendiri →

518
00:41:47,010 --> 00:41:54,360
Ya, aku akan menjunjung tinggi hatiku dari SMA Higashi tercinta.
Saya ingin pindah ke sekolah lain.

519
00:41:54,360 --> 00:41:59,690
Bahwa itu adalah keegoisan orang tuaku
Saya sangat mengerti.

520
00:41:59,690 --> 00:42:04,690
Tapi tolong...

521
00:42:11,360 --> 00:42:15,960
Tolong
Terima kasih atas dukungan Anda.

522
00:42:25,020 --> 00:42:30,360
(Masayo) Tuan Ikeuchi, saya yakin, adalah seorang perawat kesehatan masyarakat.
Itu yang kamu lakukan, kan?

523
00:42:30,360 --> 00:42:32,030
Ya.

524
00:42:32,030 --> 00:42:35,360
Begitu banyak anak
Jika Anda ingin mereka pergi ke sini →

525
00:42:35,360 --> 00:42:39,700
Jika kamu berada di sisiku
Bukankah itu bagus?

526
00:42:39,700 --> 00:42:44,300
(Kanae) Berhenti dari pekerjaanmu
Tidak bisakah?

527
00:42:47,360 --> 00:42:53,360
(Aya) “Gema di gimnasium
Saya suka suara bolanya. →

528
00:42:53,360 --> 00:43:03,710
Bahkan ruang kelas sepi sepulang sekolah
Pemandangan yang bisa Anda lihat dari jendela →

529
00:43:03,710 --> 00:43:09,700
Lorong dengan lantai berderit
Mengobrol sebelum wali kelas →

530
00:43:09,700 --> 00:43:11,680
Aku cinta kalian semua.”

531
00:43:11,680 --> 00:43:14,020
(bersorak)

532
00:43:14,020 --> 00:43:18,020
(Aya) “Kamu hanya membuat masalah.
Mungkin. →

533
00:43:18,020 --> 00:43:21,020
tanpa tujuan
Saya mungkin tidak bisa berdiri.”

534
00:43:23,040 --> 00:43:29,020
♪♪『Hanya Manusia』

535
00:43:29,020 --> 00:45:38,620
♪♪～